Nier Automata ma kilka bardzo dobrych zadań pobocznych. Niektóre z nich wnoszą całkiem sporo do lore i warto je wykonać. Lubię sidequesty które nagradzają nie tylko przedmiotami, ale także narracją która coś wnosi do fabuły.

The Wandering Coupe to przykład zadania, które potrafi zaskoczyć rozwiązaniem. Jak to zadanie kilkuetapowe, które można wykonać w dwóch ścieżkach. Początkowo wydaje się zwykłym się questem pobocznym. Spotykasz parę androidów, pomagając im zdobyć pieniądze oraz części, aby mogli opuścić to miejsce i zacząć nowe życie.

I tutaj muszę niestety zastosować ukryty tekst, bo nie chcę psuć komuś zabawy, jednak ci którzy grali w grę mogą kliknąć

Spoiler

W finale misji okazuje się, że kobieta jest w rzeczywistości androidem bojowym typu E. Jej głównym motywem nie była ucieczka z ukochanym, ale kontrolowanie go. Za każdym razem, gdy mężczyzna zaczynał podejrzewać prawdę lub próbował uciec, kobieta celowo go uszkadzała i formatowała jego pamięć, aby ich relacja zaczynała się od nowa.

[Zamknij]

Historia tej pary androidów ma wiele wspólnego z głównym wątkiem gry.

Cytat: TheMan who sold the world w Sierpień 21, 2026, 20:28:34Pierwsze słyszę o tym. Z tego co wyczytałem, tłumaczenie GungHo jest dużo bliższe oryginalnej, japońskiej wersji niż to, stworzone przez XSEED. Nie miałem pojęcia, że były tam jakieś źle przetłumaczone terminy. @Wagabunga masz podgląd na jakąś listę tych zmian?

Były. Nie rozumiem, jak Gungho mogło podjąć się tytułu, który jest częścią serii znanej z ciągłości i nie sprawdzić dokładnie tego, że niektóre określenia diametralnie różnią się od już wcześniej zastosowanych. NISA uszanowała terminologię, którą wcześniej zastosował Xseed. I to było w porządku, mimo, że do ich tłumaczeń też są zarzuty, że są zbyt frywolne. Listę zmian w patchu znajdziesz tutaj

Na marginesie, ja wolałem tłumaczenie Xseed. Wiem, że to stworzone przez Gungho jest bliższe oryginałowi, ale niektóre zdania wydają mi się tam sztuczne i właśnie zbyt dosłowne, co czasem brzmi dość sztywnie. Xseed może i czasem sobie pofolgował, lecz ich niektóre kwestie idealnie pasowały do języka angielskiego i brzmiały dużo bardziej naturalnie. Szczególnie teksty Estelle były małym dziełem sztuki Co kto lubi, wielu graczy woli tłumaczenie Xseed, jednak część grających ceni to Gongho. Zależy jakie kto ma podejście do kwestii lokalizacji. Porównywałem obydwa tłumaczenia (gdzieś czytałem ciekawy tekst na ten temat, z przykładami) i nie uważam, aby, przynajmniej na podstawie przedstawionych tam przykładów fabuła gry była zmieniona lub wypaczona.

Pierwsze słyszę o tym. Z tego co wyczytałem, tłumaczenie GungHo jest dużo bliższe oryginalnej, japońskiej wersji niż to, stworzone przez XSEED. Nie miałem pojęcia, że były tam jakieś źle przetłumaczone terminy. @Wagabunga masz podgląd na jakąś listę tych zmian?

GungHo zrobiło wszystkim fanom Trails in the Sky 1st chapter pozytywnego psikusa. Wypuściło patcha 1.07, który w końcu poprawił błędną terminologię w tłumaczeniu niektórych przedmiotów, nazw wież czy innych terminów. I wreszcie mamy spójne nazwy z innymi grami serii. Dziwne, że zajęło im to tyle czasu lecz lepiej późno niż wcale

Czasem małe rzeczy tyle potrafią znaczyć

Nie pamiętam tego w dwójce, ale w pierwszej części Shadow Hearts też był taki motyw, chyba bodajże w Pradze, gdy jakaś kobieta okupywała kibel z powodu właśnie braku tego, jakże ważnego przedmiotu w spoilerze Oczywiście Yuri musiał jej pomóc i zaoferować chusteczki

Kilka sidequestów, które pamiętam zostawiłem sobie na takie luźniejsze dni jak ten dzisiejszy

Otóż w Shadow Hearts Covenant w podziemiach ruin na wyspie Saint Marguerite, spotkamy płaczącego w łazience ducha. Jako że duchy zazwyczaj trzymają się tego świata, bo mają jakieś niezałatwione sprawy, tak też jest w tym przypadku Otóż duch potrzebuje jednego, ważnego, unikalnego przedmiotu i mówi, że zazna spokoju gdy go otrzyma. A tym przedmiotem jest

Spoiler

papier toaletowy    

[Zamknij]

Przedmiot ten możemy zdobyć jedynie  jako nagrodę pocieszenia w loterii, więc konieczny jest bilet, który musimy wręczyć jednemu z określonych NPC występujących w kilku lokacjach. Po wręczeniu przedmiotu duchowi, ten w końcu odchodzi...z ulgą A dwójka naszych postaci otrzymuje potężne bronie

Jestem pozytywnie zaskoczony. Rozgrywka prezentuje się co najmniej dobrze, będzie tu sporo elementów odwracania uwagi (rzucanie butelkami) i częściowo unikania potyczek. Zapewne amunicja będzie dość ograniczona i trzeba będzie główkować aby jak najczęściej ominąć lub oszukać wrogów. Oby tylko fabuła dała radę. Historia z traumą i głębokimi aspektami psychologicznymi nada się tutaj jak złoto.

A tak BTW, komentarze do tego filmiku na YT i parafrazowanie kultowych tekstów z SH 2 rozbawiły mnie niemal do łez:

-"In my restless dreams, I see physical discs"
"There was a disc here... it's gone now"
 

Widziałem anime dobre parę lat temu. To niezła wariacja na tematykę Matrixa, dość ciekawa, lecz też nie zapadła mi jakoś szczególnie w pamięci. Może to dlatego, że fabuła Expelled from Paradise przedstawiona jest bardziej w młodzieżowym, nieco krzykliwym stylu, a takie anime średnio mi podchodzą. Jednak, pomijając charakter fabularny, sama fabuła i postacie są interesujące, z niezłym zakończeniem, które nie pozostawia niedosytu. Visual novel prawdopodobnie będzie bardziej stonowana, choć zobaczymy. Jestem zainteresowany, choć z lekkim dystansem i na pewno chętnie zagram, jeśli okaże się to tytuł co najmniej tak przyzwoity jak pierwowzór.

Nie widziałem tego anime, chętnie nadrobię i zdecyduje czy VN będzie warte uwagi. Dodaje na listę, ostatnio w temacie anime staram się nadrabiać zaległości. 

Super. Nie znam anime, ale interesuje mnie tylko to, aby gra była przynajmniej dobra. A jeśli kupię chętnie nadrobię wcześniej film, zanim zagram. Dobrze, że w Japonii ciągle pojawiają się fizyczne wydania pudełkowe na Switch. Wiele z tych gier ma angielskie napisy i zarazem jest to jedyna opcja dla fanów pudełek.